Studiuj werset
Księga Sędziów 6,40
„I Bóg tak uczynił tej nocy: samo runo było suche, a na całej ziemi była rosa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Bóg zarządził owej nocy, że kiedy na całej ziemi ukazała się rosa samo runo zostało suche.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynił Bóg onéj nocy, jako żądał: i była suchość na samem runie, a rosa po wszystkiéj ziemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vczynił tak Bog oney nocy, iż tylko samo runo było suche, a wszytka ziemia przypadła rosą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.
- WEB · World English Bible, 2020
- God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֧עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדָּ֔הּ
le.va.Dah
temu samemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.