Studiuj werset

Księga Sędziów 16,7

„Samson jej odpowiedział: Gdyby mnie związano siedmioma świeżymi witkami, które jeszcze nie wyschły, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Szymszon jej odpowiedział: Gdyby mnie związano siedmioma świeżymi witkami, które jeszcze nie wyschły – wtedy stałbym się bezsilnym i był jak każdy, inny człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj odpowiedział Samson: Gdyby mię siedmią powrozów żylistych jeszcze nie uschłych i jeszcze wilgotnych związano, będę słabym jako inni ludzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to iey odpowiedział Samson, Iesliby mię związano siedmią wici surowych ktore ieszcze niezeschły tedy nie będę miał mocy a stanę sie iako y ini ludzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”
WEB · World English Bible, 2020: Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σαμψών· ἐὰν δήσωσί με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Sdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,19 →
„Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.”
Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”
Kol 3,9 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”
Sdz 16,10 →
„Potem Dalila powiedziała do Samsona: Oszukałeś mnie i skłamałeś mi. Teraz powiedz mi, proszę, czym można by cię związać?”
1Sm 19,17 →
„I Saul powiedział do Mikal: Dlaczego mnie tak oszukałaś i wypuściłaś mego wroga, aby uszedł? Mikal odpowiedziała Saulowi: On mi powiedział: Puść mnie, dlaczego miałbym cię zabić?”