Studiuj werset

Księga Sędziów 16,8

„I książęta Filistynów przynieśli jej siedem świeżych witek, które jeszcze nie wyschły, i związała go nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyniosły jej książęta Filistyńskie siedem wici surowych, które jeszcze nie były uschły, i związała go niemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem książęta pelisztyńscy przynieśli jej siedem świeżych witek, które jeszcze nie wyschły, a ona go nimi związała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyniosły do niéj książęta Philistyńskie siedm powrozów, jako była rzekła, któremi go związała,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Książęta Filistyńskie przyniesli siedmi wici surowych, a ieszcze niezeschłych, y związała go imi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.
WEB · World English Bible, 2020: Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·

Porównaj cały rozdział Sdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.