Studiuj werset
Księga Sędziów 16,9
„Tymczasem czyhający na niego siedzieli u niej w komorze. Wtedy powiedziała mu: Filistyni nad tobą, Samsonie! Lecz on zerwał witki, jakby ktoś zerwał zgrzebną nić, gdy dotknie jej ogień. Nie poznano więc, w czym tkwiła jego siła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֹרֵ֗ב
ve.ha.'o.Rev
i zasadzkowy
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֔דֶר
ba.Che.der
w tej komnacie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
[są] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנַתֵּק֙
vay.na.Tek
i rozerwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנָּתֵ֤ק
yi.na.Tek
zostaje rozerwana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּעֹ֙רֶת֙
ha.ne.'O.ret
pakuł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּהֲרִיח֣וֹ
ba.ha.ri.Cho
gdy poczuje
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹדַ֖ע
no.Da'
to było znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּחֽוֹ׃
ko.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.