Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,12

„Odczekał jeszcze drugie siedem dni i wypuścił gołębicę, ale już do niego nie wróciła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przeczekał jeszcze siedem dalszych dni oraz wypuścił gołębicę; ale więcej do niego nie wróciła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczekał przecię jeszcze siedm dni drugich: i wypuścił gołębicę, która się nie wróciła więcéj do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y czekał ieszcze drugie siedm dni a potym wypuścił gołębicę, ktora się iuż k niemu więcey nie wrociła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
WEB · World English Bible, 2020: He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστεράν, καὶ οὑ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 8,10 →
„A gdy odczekał jeszcze drugie siedem dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Iz 26,8 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Rdz 2,2–3 →
„W siódmym dniu Bóg ukończył swe dzieło, które uczynił; i odpoczął siódmego dnia od wszelkiego swego dzieła, które stworzył. I Bóg błogosławił siódmy dzień, i poświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego swego dzieła, które Bóg stworzył i uczynił.”