Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,11

„Po spłodzeniu Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po spłodzeniu Arpachszada, Szem żył pięćset lat oraz spłodził synów i córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żył Sem, zrodziwszy Arphaxada, pięć set lat, i zrodził syny i córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym Sem gdy mu się vrodził Arfaxad, żyw był pięć set lat, y miał ine syny y dziewki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
WEB · World English Bible, 2020: Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔζησε Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἀρφαξὰδ ἔτη πεντακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,7 →
„Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Rdz 5,4–32 →
„A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki. A tak wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł. Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.…”
Ps 127,3–4 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą. Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu.”
Ps 128,3–4 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu. Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana.”