Studiuj werset

Księga Rodzaju 5,4

„A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po spłodzeniu Szeta, dni Adama były przez osiemset lat; spłodził też synów i córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się dni Adamowych potem, jako zrodził Setha, ośm set lat: i zrodził syny i córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dni Adamowe po narodzeniu Seta były ośmset lat, y miał syny y dziewki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
WEB · World English Bible, 2020: The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Ἀδάμ, ἃς ἔζησε μετά τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σήθ, ἔτη ἑπτακόσια, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,1–3 →
„Adam, Set, Enosz; Kenan, Mahalaleel, Jered; Henoch, Matuzalem, Lamech;”
Łk 3,36–38 →
„Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha; Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainana; Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.”
Rdz 5,7 →
„Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,10 →
„Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,13 →
„Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,19 →
„Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,22 →
„Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,26 →
„Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.”
Rdz 5,30 →
„Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.”