Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,6
„Dlatego przestrzegaj przykazań Pana, swego Boga, abyś chodził jego drogami i bał się go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przestrzegaj przykazań Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i bał się go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przestrzegaj więc przykazań WIEKUISTEGO, twojego Boga, abyś chodził Jego drogami oraz się Go obawiał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Abyś strzegł przykazania Pana, Boga twego, i chodził drogami jego, i bał się go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż zachowyway przykazania Pana Boga twego, a iego sie boiąc chodź drogami iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, walking in His ways and fearing Him.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 5,33 →
„Będziecie chodzić wszelką drogą, którą wam nakazał Pan, wasz Bóg, abyście żyli, aby dobrze się wam powodziło i żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą posiądziecie.”
- 1Sm 12,24 →
„Tylko bójcie się Pana i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.”
- 2Krn 6,31 →
„Aby się ciebie bali i kroczyli twoimi drogami po wszystkie dni, które będą żyć na ziemi, którą dałeś naszym ojcom.”
- Wj 18,20 →
„Nauczaj go też ustaw i praw, wskazuj im drogę, którą mają chodzić, i czyny, które mają spełniać.”
- Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
- Łk 1,6 →
„Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.