Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,31

„Aby się ciebie bali i kroczyli twoimi drogami po wszystkie dni, które będą żyć na ziemi, którą dałeś naszym ojcom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się ciebie bali, i chodzili drogami twemi po wszyskie dni, których żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby się Ciebie bali i chodzili Twoimi drogami we wszystkie dni, w których będą żyć na obliczu ziemi, którą dałeś naszym przodkom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się bali ciebie i chodzili drogami twemi po wszystkie dni, których żyją na ziemi, którąś dał ojcom naszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się bali ciebie, a iżby chodzili drogami twemi po wszytki dni, iako długo żyć będą na ziemi ktorąś dał oycom ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.
WEB · World English Bible, 2020: that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως φοβῶνται πάσας ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,20 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Bóg bowiem przyszedł, aby was wystawić na próbę i żeby jego bojaźń była przed waszym obliczem, byście nie grzeszyli.”
1Sm 12,24 →
„Tylko bójcie się Pana i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”