Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,16
„I ojciec tej dziewczyny powie do starszych: Dałem swoją córkę temu mężczyźnie za żonę, a on jej nienawidzi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A ojciec dziewczyny powie do starszych: Moją córkę oddałem za żonę temu mężowi, zaś on ją znienawidził.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzecze ojciec: Córkę moję dałem temu za żonę, którą iż ma w nienawiści,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzecze do nich ociec oney dziewki, Dałem corkę swą w małżeństwo mężowi temu, a on ią ma w nienawisci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
- WEB · World English Bible, 2020
- The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ· τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַ֛ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעַרָ֖ה
ha.na.'ar
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזְּקֵנִ֑ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּתִּ֗י
bi.Ti
córka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֜תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאִ֥ישׁ
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
vai.yis.na.'E.ha
i znienawidził ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.