Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,15
„Wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i zaniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֛ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָ֖ה
ha.na.'ar
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאִמָּ֑הּ
ve.'i.Mah
i matka jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהוֹצִ֜יאוּ
ve.ho.Tzi.'u
i oni przyniosą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּתוּלֵ֧י
be.tu.Lei
[to] dziewictwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽנַּעֲרָ֛ה
ha.na.'ar
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּֽׁעְרָה׃
ha.Sha.'e.rah
brama ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.