Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,15

„Wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i zaniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy ojciec dziewczyny i jej matka wezmą oraz wyniosą do bramy, przed starszych miasta, oznaki dziewictwa tej dziewczyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wezmą ją ojciec i matka jéj, rzecz do sądu przyjdzie: i przyniosą z sobą znaki panieństwa jéj do starszych miasta, którzy są w bramie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ociec y Matka oney dzieweczki maią wźiąć znaki panieństwa iey, y przyniosą ie na mieysce sądowe, przed starsze miasta onego.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate
WEB · World English Bible, 2020: then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,