Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,16

„Gdy Herod o tym usłyszał, powiedział: To Jan, którego ściąłem. On zmartwychwstał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co gdy Herod usłyszał, mówił: Ten jest Janem, którego ja ściąłem; ten powstał z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co usłyszawszy Herod, rzekł: Jan, któregom ja ściął, ten wstał zmartwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co słysząc Herod, rzekł, Tenci iest Ian ktoregom dał ściąć, a onci wstał z martwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To na pewno Jan, którego kazałem ściąć—mówił Herod. —Widocznie powstał z martwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Herod słysząc to, powiedział: To jest Jan, któremu ja ściąłem głowę. To on został wzbudzony z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy Herod o tym usłyszał, powiedział, To jest Jan, którego ściąłem: on jest zmartwychwstały z martwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
WEB · World English Bible, 2020: But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης ἔλεγεν, ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,10–11 →
„I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona. A kubek faraona był w mojej ręce. Wziąłem więc winogrona i wyciskałem je do kubka faraona, i podawałem kubek w ręce faraona.”
Ps 53,5 →
„Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził.”
Mt 14,2 →
„I powiedział swoim sługom: To jest Jan Chrzciciel. On zmartwychwstał i dlatego cuda dokonują się przez niego.”
Mt 27,4 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.”
Łk 9,9 →
„A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć.”