Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,10
„I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַגֶּ֖פֶן
u.va.Ge.fen
i [były] na winorośli
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְפֹרַ֙חַת֙
khe.fo.Ra.chat
gdy wypuściła pąki
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָלְתָ֣ה
'al.Tah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִצָּ֔הּ
ni.Tzah
kwiat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִבְשִׁ֥ילוּ
hiv.Shi.lu
dojrzały
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ
'ash.ke.lo.Tei.ha
grona jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.