Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,10

„I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a na winorośli trzy gałązki. I ledwie się rozwinęła oraz puściła kwiat jej szypułki dojrzały w grona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na którym były trzy gałąski, znienagła wyrastając w pąkowie, a po kwieciu jagody dostawające:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na oney macicy były trzy gałązki, ktore sie iakoby rozwiyały, y kwiat z nich wychodził, a grona iagod iuż prawie dozrewały.

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
WEB · World English Bible, 2020: and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.