Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,30

„Mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał ukończyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał dokończyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Iż ten człowiek począł budować, a nie mógł dokonać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Człowiek ten począł budować a nie mogł dokonać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Cóż za brak rozsądku!”—powiedzą ludzie. „Zaczął budować i nie skończył, bo nie ma już pieniędzy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie mógł dokończyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał dokończyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, This man began to build, and was not able to finish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
WEB · World English Bible, 2020: saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,11 →
„Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
2J 1,8 →
„Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.”
Hbr 6,4–8 →
„Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego; Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku; A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają…”
2P 2,19–22 →
„Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony. Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy…”
Dz 1,18–19 →
„On nabył pole za zapłatę za nieprawość i spadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.”