Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,29

„Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By przypadkiem nie położył fundamentu, a nie mógł jej wykończyć. A wszyscy, którzy by to widzieli, zaczęliby z niego kpić,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby, gdyby założył fundament, a nie mógł dokończyć, wszyscy patrzający nie poczęli śmiać się z niego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby gdyby założył fundamenty a dokończyć nie mogł, ci ktorzy widzą nie poczęli szydzić z niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W przeciwnym razie już po położeniu fundamentów może mu zabraknąć pieniędzy. A wtedy stanie się obiektem kpin i żartów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby czasem, gdy położy fundament, a nie będzie mógł dokończyć, wszyscy, którzy to widzą, nie zaczęli kpić z niego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby po tym jak już położył fundament, a nie może dokończyć, wszyscy, którzy to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać,

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
WEB · World English Bible, 2020: Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύσαντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν