Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,18

„Jeśli i szatan jest wewnętrznie podzielony, jakże przetrwa jego królestwo? Mówicie bowiem, że ja przez Belzebuba wypędzam demony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, jeśli szatan zostałby rozdzielony przeciw sobie, jak wytrwa jego królestwo? Bo mówicie, że ja przez Beelzebuba wyrzucam demony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż i szatan rozdzielon jest przeciw sobie, jakóż się ostoi królestwo jego? gdyż powiadacie, iż Ja przez Beelzebuba wyrzucam czarty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A jesliżeć y szatan rozdwoion iest przeciw sobie: iakoż się ostoi krolestwo iego: Abowiem powiedacie, iż ia przez Beelzebula wyrzucam dyabelstwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówicie, że dzięki Belzebubowi uwalniam ludzi od złych duchów. Jeśli jednak szatan zwalcza siebie samego, to jak jego królestwo może przetrwać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli i szatan podzielony jest sam w sobie, jak ostoi się jego królestwo? Bo mówicie, że ja przez Belzebuba wyganiam demony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli i Szatan jest podzielony przeciwko sobie, jak ustoi się jego królestwo? ponieważ mówicie że ja poprzez Belzebuba wypędzam diabły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
WEB · World English Bible, 2020: If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾿ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; Ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβούλ με ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,26 →
„A jeśli szatan wypędza szatana, jest podzielony wewnętrznie. Jakże więc przetrwa jego królestwo?”
Mt 12,31–34 →
„Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom przebaczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie ludziom przebaczone. I ktokolwiek powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu przebaczone, ale kto mówi przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu przebaczone…”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Łk 11,15 →
„Lecz niektórzy z nich mówili: Przez Belzebuba, władcę demonów, wypędza demony.”
Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”