Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,8

„A gdy pełnił służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności swojej zmiany;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale stało się, w czasie kiedy on był kapłanem, w porządku jego zmiany przed Bogiem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A stało się, gdy odprawował urząd kapłański w rzędzie porządku swego przed Bogiem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się tedy gdy sprawował vrząd Kapłański w rzędzie pokolenia swego przed Bogiem,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia, grupa Zachariasza pełniła służbę w świątyni, jemu zaś w drodze losowania
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy sprawował posługę kapłańską przed Bogiem, w kolejności przypadającej na niego zmiany,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że podczas gdy pełnił służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności swojej zmiany,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
WEB · World English Bible, 2020: Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 24,19 →
„Taka była kolejność w służbie, aby wchodzili do domu Pana zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.”
2Krn 8,14 →
„I ustanowił według rozporządzenia Dawida, swojego ojca, zmiany kapłanów w ich służbie oraz Lewitów w ich obowiązkach, aby chwalili Boga i służyli przy kapłanach według ustalonego porządku każdego dnia. Odźwiernych też ustanowił według ich zmian przy każdej bramie.…”
2Krn 31,2 →
„I Ezechiasz ustanowił zmiany kapłanów i Lewitów według ich podziałów, każdego według jego służby, kapłanów i Lewitów do składania całopaleń i ofiar pojednawczych, aby służyli i dziękowali Panu, a także wysławiali go w bramach jego obozu.”
Łk 1,5 →
„Za dni Heroda, króla Judei, żył pewien kapłan imieniem Zachariasz, ze zmiany Abiasza. Miał on za żonę jedną z córek Aarona, której na imię było Elżbieta.”
Wj 29,1 →
„Oto co masz uczynić, aby poświęcić ich do sprawowania mi urzędu kapłańskiego: Weź jednego młodego cielca i dwa barany bez skazy;”
Wj 29,9 →
„I przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, i włożysz na nich mitry, i będzie do nich należało kapłaństwo na mocy wiecznej ustawy. Poświęcisz też Aarona i jego synów.”
Ezd 6,18 →
„Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów – według ich oddziałów, i Lewitów – według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza.”
Wj 28,1 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Wj 28,41 →
„I ubierzesz w nie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów. Namaścisz ich, poświęcisz i uświęcisz, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Wj 29,44 →
„Bo poświęcę Namiot Zgromadzenia i ołtarz, poświęcę też Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Wj 30,30 →
„Namaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
2Krn 11,14 →
„Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla Pana.”
2Krn 31,19 →
„Także i synom Aarona, kapłanom mieszkającym na polach pastwisk ich miast, we wszystkich miastach, tym mężczyznom, wyznaczonym imiennie, aby oddano należny dział wszystkim mężczyznom spośród kapłanów oraz wszystkim spisanym według rodowodów spośród Lewitów.”