Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,19
„Także i synom Aarona, kapłanom mieszkającym na polach pastwisk ich miast, we wszystkich miastach, tym mężczyznom, wyznaczonym imiennie, aby oddano należny dział wszystkim mężczyznom spośród kapłanów oraz wszystkim spisanym według rodowodów spośród Lewitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synom także Aaronowym, kapłanom, na polach przedmiejskich miast ich, po wszystkich miastach, ci mężowie, którzy z imienia mianowani są, oddawali działy, każdemu mężczyźnie z kapłanów, i każdemu urodzonemu z Lewitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִבְנֵי֩
ve.liv.Nei
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֜ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׂדֵ֨י
bis.Dei
na polach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִגְרַ֤שׁ
mig.Rash
[to] pastwisko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרֵיהֶם֙
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
[byli] w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִקְּב֖וּ
ni.ke.Vu
oni zostali wyznaczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּשֵׁמ֑וֹת
be.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָתֵ֣ת
la.Tet
rozdzielać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
ba.Ko.ha.Nim
wśród kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְיַחֵ֖שׂ
hit.ya.Ches
rodowód
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּלְוִיִּֽם׃
bal.vi.Yim
wśród Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.