Studiuj werset

Księga Liczb 30,1

„Potem Mojżesz powiedział do naczelników pokoleń pośród synów Izraela: Oto co Pan rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem mówił Mojżesz do książąt w pokoleniach między synami Izraelskimi, i rzekł: Toć jest, co rozkazał Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Mojżesz oświadczył naczelnikom pokoleń synów Israela, mówiąc: Oto, co rozkazał WIEKUISTY:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił do książąt pokolenia synów Izraelowych: Ta jest mowa, którą Pan przykazał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Moiżesz mowił tak do wszytkich przednieyszych każdego pokolenia synow Izraelskich, Toć iest roskazanie Pańskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:
WEB · World English Bible, 2020: Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων· τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος·

Porównaj cały rozdział Lb 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 7,2 →
„Naczelnicy Izraela, głowy domów swoich ojców, którzy byli naczelnikami z każdego pokolenia i przełożonymi nad tymi, którzy zostali spisani, złożyli ofiary.”
Wj 18,25 →
„I Mojżesz wybrał z całego Izraela dzielnych mężczyzn, i ustanowił ich przełożonymi nad ludem, nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką;”
Lb 1,4–16 →
„I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców. A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura; Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;…”
Lb 34,17–28 →
„Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna. Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo. A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.…”
Pwt 1,13–17 →
„Wybierzcie spośród siebie mężczyzn mądrych, rozumnych i doświadczonych w waszych pokoleniach, a ja ustanowię ich waszymi przywódcami. Wtedy odpowiedzieliście mi: Dobra to rzecz, którą nakazałeś uczynić.…”