Studiuj werset
Księga Liczb 20,5
„Po co wyprowadziliście nas z Egiptu, aby nas wprowadzić na to złe miejsce; na miejsce, w którym nie ma ani zboża, ani fig, ani winogron, ani jabłek granatu, nie ma nawet wody do picia?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
he.'e.li.Tu.nu
wyprowadziliście nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהָבִ֣יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֔נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְאֵנָ֤ה
u.te.'e.Nah
i drzewo figowe
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְגֶ֙פֶן֙
ve.Ge.fen
i winorośl
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִשְׁתּֽוֹת׃
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.