Studiuj werset

Księga Liczb 20,4

„Dlaczego przyprowadziliście to zgromadzenie Pana na tę pustynię, abyśmy tu pomarli wraz z naszym bydłem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָמָ֤ה

ve.la.Mah

i [do] dlaczego?

spójnik + przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

הֲבֵאתֶם֙

ha.ve.Tem

przyprowadziliście

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

קְהַ֣ל

ke.Hal

[to] zgromadzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6951 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

הַמִּדְבָּ֖ר

ha.mid.Bar

pustynia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

לָמ֣וּת

la.Mut

umrzeć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4191 →interlinia

שָׁ֔ם

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

אֲנַ֖חְנוּ

'a.Nach.nu

zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0587 →interlinia

וּבְעִירֵֽנוּ׃

u.ve.'i.Re.nu

i nasze bydło

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1165 →interlinia

Cały rozdział Lb 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 20,3werset 4 z 29Lb 20,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.