Studiuj werset
Księga Kapłańska 12,4
„Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni we krwi swego oczyszczenia; nie dotknie żadnej świętej rzeczy ani nie wejdzie do świątyni, aż wypełnią się dni jej oczyszczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
u.she.Lo.shet
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֵּשֵׁ֖ב
te.Shev
ona pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּדְמֵ֣י
bid.Mei
w [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
[w] jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִגָּ֗ע
ti.Ga'
ona dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּקְדָּשׁ֙
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָבֹ֔א
ta.Vo'
ona pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְלֹ֖את
me.Lot
są wypełnione
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
טָהֳרָֽהּ׃
to.ho.Rah
oczyszczenie jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.