Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,14
„Następnie król Sedekiasz posłał i wziął proroka Jeremiasza do siebie, do trzeciego wejścia domu Pana. I król powiedział do Jeremiasza: Zapytam cię o jedną rzecz, nie taj niczego przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֞ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקַּ֞ח
vai.yi.Kach
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
[był] w [tym] domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁאֵ֨ל
sho.'El
[zamierzam] zapytać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽתְךָ֙
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּכַחֵ֥ד
te.kha.Ched
ukrywasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.