Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,18
„Kapłanom Lewitom też nie zabraknie przede mną człowieka, by składał całopalenia, spalał ofiary z pokarmów i składał ofiary przez wszystkie dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַכֹּהֲנִים֙
ve.la.ko.ha.Nim
i do tych kapłanów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִכָּרֵ֥ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּפָנָ֑י
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַעֲלֶ֨ה
ma.'a.Leh
[który] ofiaruje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַקְטִ֥יר
u.mak.Tir
i [który] spala
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹ֥שֶׂה־
ve.'o.seh-
i [który] czyni
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.