Studiuj werset
Księga Hioba 34,33
„Czy wszystko ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽמֵעִמְּךָ֬
ha.me.'i.me.Kha
czy od [ciebie]
partykuła · pytająca + przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁלְמֶ֨נָּה
ye.shal.Me.nah
czy on to odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָאַ֗סְתָּ
ma.'As.ta
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִבְחַ֣ר
tiv.Char
ty wybierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֥עְתָּ
ya.Da'.ta
czy wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.