Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,9

„Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym spełniał twoją wolę, o Boże. Znosi pierwsze, aby ustanowić drugie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

εἴρηκεν·

eirēken

powiedział

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2046 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἥκω

hēkō

przyszedłem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2240 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεός

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημά

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

σου.

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀναιρεῖ

anairei

zabiera

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0337 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δεύτερον

deuteron

drugi

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

στήσῃ·

stēsē

On może ustanowić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2476 →interlinia

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 10,8werset 9 z 39Hbr 10,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.