Studiuj werset
Księga Ezechiela 41,7
„I rozszerzały się boczne komory dokoła domu, odpowiednio do wzrastającej wysokości, gdyż mur dokoła domu tracił na grubości. Dlatego szerokość domu wzrastała od najniższych komór do najwyższych, do których się wchodziło schodami poprzez te środkowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się rozszerzał mur w około im dalej tem bardziej z wierzchu dla komór, które były około domu, od wierzchu aż do dołu zewsząd w około domu, ponieważ on dom im dalej tem szerszy był od wierzchu, a tak najniższe komory rozszerzały się ku wierzchow i dla średniej komory."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽרָחֲבָ֡ה
ve.ra.cha.Vah
i było szerokie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽנָסְבָה֩
ve.na.se.Vah
i otaczało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַ֨עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְמַ֜עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַצְּלָע֗וֹת
la.tze.la.'ot
do bocznych komnat
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֽוּסַב־
mu.sav-
otoczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַ֨עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְמַ֜עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַבַּ֔יִת
la.Ba.yit
do domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבַּ֖יִת
la.Ba.yit
domu (dopełniacz)
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמָ֑עְלָה
le.Ma.'e.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַתַּחְתּוֹנָ֛ה
ha.tach.to.Nah
dolne [piętro]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
ktoś wstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֶלְיוֹנָ֖ה
ha.'el.yo.Nah
górne [piętro]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַתִּיכוֹנָֽה׃
la.ti.kho.Nah
do środkowego [piętra]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.