Studiuj werset
Księga Ezechiela 41,6
„Boczne komory znajdowały się na trzech poziomach, jedna nad drugą, w liczbie trzydziestu. Wchodziły one w mur otaczający dom, aby komory na nim się opierały, ale nie opierały się na murze domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A te komory, komora nad komorą, były na trzydzieści i na trzy stopy, a schodziły się przy murze domu społem, tak, że się komory wszędy w około trzymały, a nie trzymały się na murze domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַצְּלָעוֹת֩
ve.ha.tze.la.'Ot
i boczne komnaty
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שָׁל֧וֹשׁ
sha.Lo.osh
[było] trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּ֠בָאוֹת
U.va.'ot
i szły
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּקִּ֨יר
ba.Kir
w murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבַּ֧יִת
la.Ba.yit
[należało] do tego domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַצְּלָע֛וֹת
la.tze.la.'ot
dla bocznych komnat
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִהְי֣וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲחוּזִ֑ים
'a.chu.Zim
podpory
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֥וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחוּזִ֖ים
'a.chu.Zim
podpory
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּקִ֥יר
be.Kir
w murze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.