Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,5

„Potem zmierzył mur domu – sześć łokci, a szerokość każdej bocznej komory – cztery łokcie wokół całego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wymierzył też mur domu na sześć łokci, a szerokość komory na cztery łokcie wszędy około domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zmierzył mur Przybytku – sześć łokci, a szerokość skrzydła bocznego, dookoła Przybytku – z wszystkich stron cztery łokcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wymierzył ścianę domu sześć łokci, a szerokość boku cztery łokcie zewsząd około domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też rozmierzył ściany domu na sześci łokiet, a szerokość komor na czterzy łokcie wszędy około domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next he measured the wall of the temple to be six cubits thick, and the width of each side room around the temple was four cubits.
WEB · World English Bible, 2020: Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεμέτησε τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,5–6 →
„Przy murze domu zbudował skrzydła dokoła, przy murach domu dokoła świątyni i Miejsca Najświętszego. Porobił też dokoła pomieszczenia. Dolna część skrzydła miała pięć łokci szerokości, środkowa – sześć łokci, a trzecia – siedem łokci.…”
Ez 41,6–9 →
„Boczne komory znajdowały się na trzech poziomach, jedna nad drugą, w liczbie trzydziestu. Wchodziły one w mur otaczający dom, aby komory na nim się opierały, ale nie opierały się na murze domu.…”
Ez 42,3–14 →
„Naprzeciw dziedzińca wewnętrznego, który miał dwadzieścia łokci, i naprzeciw posadzki dziedzińca zewnętrznego, były krużganki naprzeciw krużganków na trzech poziomach.…”