Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,32

Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy wyrośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki niebieskie przylatują i gnieżdżą się w jego gałęziach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
μικρότερον
mikroteron
najmniejszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
μέν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σπερμάτων,
spermatōn
nasiona
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
αὐξηθῇ,
auxēthēa
to może urosnąć
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
μεῖζον
meizon
większy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
τῶν
tōn
niż
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
λαχάνων
lachanōn
rośliny ogrodowe
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐστὶν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
γίνεται
ginetai
staje się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δένδρον
dendron
drzewo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πετεινὰ
peteina
ptaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
powietrze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
siadając
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
κλάδοις
kladois
gałęzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ.¶
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.