Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,8

„Widziałem też wysokość domu dokoła i fundament tych komór, a miał pełny pręt – sześć łokci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem też przy domu i najwyższe komory wszędy w około, a podłogi onych komór były wymierzone na całą laskę, to jest, na sześć łokci aż do końca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dokoła, przy Przybytku, widziałem też wywyższenie. Zaś fundamenty komnat bocznych to pełny pręt; sięgały na sześć łokci od dołu, aż do krawędzi muru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I widziałem w domu wysokość wokoło i założone boki pod miarą trzciny na sześć łokci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y widziałem wysokość domu wszędy w koło, y fundamenty komor, ktore miały w sobie miarę na iedney lasce, to iest, na sześci łokci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the full length of a rod, six long cubits.
WEB · World English Bible, 2020: I saw also that the house had a raised base all around. The foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב מיסדות הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πηχῶν ἓξ διάστημα.

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,5 →
„I oto mur otaczał dom ze wszystkich stron dokoła, a w ręku tego męża był pręt mierniczy na sześć łokci – liczonych jako łokieć i szerokość dłoni – i wymierzył grubość budowli – jeden pręt, i wysokość – jeden pręt.”
Ap 21,16 →
„Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.