Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,9

„Grubość zewnętrznego muru bocznych komór wynosiła pięć łokci, a przed komorami, które były przy domu, pozostała wolna przestrzeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szerokość też muru przy komorach z dworu była na pięć łokci, i plac próżny pod komorami, które były przy domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś grubość muru, jaką miały na zewnątrz boczne komnaty, wynosiła pięć łokci. A co zostało wolne pomiędzy bocznymi komnatami Przybytku
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A szerokość ściany pobocznéj zewnątrz pięć łokci, i był wnętrzny dom w bokach domowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szerokość też ściany komory, z dworu była na piąci łokiet, był też takowysz plac we wnątrz zostawiony w domu, gdzie komory były.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The outer wall of the side rooms was five cubits thick, and the open area between the side rooms of the temple
WEB · World English Bible, 2020: The thickness of the outer wall of the side rooms was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et erat interior domus in lateribus domus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀναμέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 41,11 →
„A drzwi bocznych komór wychodziły na wolną przestrzeń, jedne drzwi na północ, a drugie na południe. Szerokość tej wolnej przestrzeni wynosiła pięć łokci wszędzie dokoła.”
Ez 42,1 →
„I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny w kierunku północy, i wprowadził mnie do tych komórek, które stały naprzeciwko obszaru wyznaczonego i naprzeciwko budowli, od strony północy.”
Ez 42,4 →
„A przed komórkami było przejście szerokie na dziesięć łokci wewnątrz i ścieżka do nich na jeden łokieć, a ich drzwi były od północy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.