Studiuj werset
Księga Ezechiela 41,15
„Zmierzył też długość budowli przed obszarem wyznaczonym, która była za nim, także i jej krużganki z jednej i z drugiej strony, i wynosiła sto łokci, a tak samo było z wewnętrzną świątynią wraz z przedsionkami dziedzińca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wymierzył też i długość budowania przed piętrem, które było za niem, także i ganki jego z jednej i z drugiej strony, a było tego na sto łokci, także kościół wnętrzny i z przysionkami sieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָדַ֣ד
u.ma.Dad
i on zmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽרֶךְ־
'o.rekh-
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּזְרָ֜ה
ha.giz.Rah
oddzielne miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֶ֧יהָ
'a.cha.Rei.ha
za nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַתִּיקֶ֛יהָא
ve.'a.tu.kei.ha'
i jej galerie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַֽהֵיכָל֙
ve.ha.hei.Khal
i świątynia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּנִימִ֔י
ha.pe.ni.Mi
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֻֽלַמֵּ֖י
ve.'u.la.Mei
i przedsionki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵֽר׃
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.