Studiuj werset
Księga Ezechiela 41,14
„Także szerokość fasady domu oraz obszaru wyznaczonego od strony wschodniej wynosiła sto łokci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także szerokość przodku domu i piętra ku wschodowi słońca była na sto łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Szerokość frontu Przybytku i odgrodzonego ku wschodowi dziedzińca – sto łokci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A szerokość przed obliczem domu i onego, które było odłączone na wschód, sto łokci.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także y szerokość przodku domu onego, y piętra ku wschodu słońca, było na sto łokiet.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
- WEB · World English Bible, 2020
- also the width of the face of the temple, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרֹחַב֩
ve.ro.Chav
i szerokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַגִּזְרָ֛ה
ve.ha.giz.Rah
i oddzielone miejsce
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַקָּדִ֖ים
la.ka.Dim
na wschód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.