Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,13
„Wytępię całe jego bydło znad wielkich wód, tak że nie zamąci ich stopa ludzka ani nie zamąci ich kopyto bydlęcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙
ve.ha.'a.vad.Ti
i zniszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהֶמְתָּ֔הּ
be.hem.Tah
bydło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִדְלָחֵ֤ם
tid.la.Chem
zmąci je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֶֽגֶל־
re.gel-
stopa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּפַרְס֥וֹת
u.far.Sot
i kopyta (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִדְלָחֵֽם׃
tid.la.Chem
zmąci je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.