Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,14
„Wtedy sprawię, że ich wody uspokoją się, a ich rzeki popłyną jak oliwa – mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy wyklaruję ich wody, a ich strumienie rozprowadzę jak oliwę – mówi Pan, WIEKUISTY.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedy czyściuchne uczynię wody ich, a rzeki ich jako oliwę przywiodę, mówi Pan Bóg,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy vspokoię wody ich, a rzeki ich iako oley powiodę, mowi Pan Bog.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁקִ֣יעַ
'ash.Ki.a'
sprawię, że osiądzie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽימֵיהֶ֔ם
mei.mei.Hem
wody ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנַהֲרוֹתָ֖ם
ve.na.ha.ro.Tam
i rzeki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּשֶּׁ֣מֶן
ka.She.men
jak [ten] olej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹלִ֑יךְ
'o.Likh
sprawię, że pójdzie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.