Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,2

„Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Zawódźcie, mówiąc: Ach, jakiż to dzień!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan; kwilcie mówiąc: Ach niestetyż na ten dzień!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Prorokuj i oświadcz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Biadajcie; biada nad owym dniem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! prorokuj, a mów: To mówi Pan Bóg: Wyjcie! biada, biada, dniowi;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy, prorokuj a mowi, Tak powieda Pan Bog, Zawyicie, Biada dniowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, propheta, et dic: Hæc dicit Dominus Deus: Ululate: Væ, væ diei !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,6 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.”
Iz 15,2 →
„Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.”
Ez 21,12 →
„Wołaj i zawódź, synu człowieczy, gdyż ten miecz będzie przeciwko memu ludowi, przeciwko wszystkim książętom Izraela. Strach miecza przyjdzie na mój lud, dlatego uderz się w biodro.”
Jl 1,5 →
„Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.”
Jl 1,11 →
„Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.”