Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,16
„Jak żyję, mówi Pan Bóg, że choćby ci trzej mężowie byli pośród niej, żadną miarą nie wybawiliby ani synów, ani córek. Tylko oni sami byliby wybawieni, lecz ziemia byłaby spustoszona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלֹ֨שֶׁת
she.Lo.shet
[te] trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֣ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכָהּ֒
be.to.Khah
[będzie] w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַצִּ֑ילוּ
ya.Tzi.lu
wyzwolą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדָּם֙
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִנָּצֵ֔לוּ
yi.na.Tze.lu
oni zostaną wydani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.