Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,14

„Tam spotkaliśmy braci, którzy nas uprosili, żebyśmy pozostali u nich siedem dni. I tak udaliśmy się do Rzymu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam znaleźliśmy braci oraz zostaliśmy przez nich zaproszeni, by zatrzymać się siedem dni. Tak przybyliśmy do Rzymu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie znalazłszy bracią, proszeni jesteśmy, abyśmy u nich przez siedm dni zmieszkali: a takeśmy szli do Rzymu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie znalazszy bracią, vprosili nas żechmy v nich przez siedmi dni zmieszkali, Y takżechmy przyszli do Rzymu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam spotkaliśmy kilku wierzących, którzy zaprosili nas do siebie na cały tydzień. Stamtąd zaś udaliśmy się już do Rzymu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie znaleźliśmy braci, i byliśmy przez nich zaproszeni, aby pozostać siedem dni; i tak doszliśmy do Rzymu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdzie znaleźliśmy braci, i byliśmy pożądani, aby pozostać z nimi siedem dni: i tak poszliśmy w kierunku Rzymu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
WEB · World English Bible, 2020: where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά, καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,4 →
„Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.”
Rdz 8,10–12 →
„A gdy odczekał jeszcze drugie siedem dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki. I gołębica wróciła do niego pod wieczór, a oto w dziobie zerwany liść oliwny. Tak Noe poznał, że wody opadły z powierzchni ziemi. Odczekał jeszcze drugie siedem dni i wypuścił gołębicę, ale już do niego nie wróciła.”
Dz 19,1 →
„I stało się, że gdy Apollos przebywał w Koryncie, Paweł obszedł okolice wyżej położone i dotarł do Efezu. I znalazłszy tam niektórych uczniów;”
Dz 20,6 →
„My zaś po święcie Przaśników odpłynęliśmy z Filippi i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni.”
Dz 21,4 →
„Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.”