Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,17

„Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby człowiek Boga był przygotowany i wyposażony do każdego szlachetnego działania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiéj sprawie dobréj wyćwiczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby człowiek Boży był doskonałym ku wszelkiey sprawie dobrey, dostatecznie nauczony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: tak abyśmy byli oddani Bogu, w pełni przygotowani do służenia Mu i gotowi do wykonania każdego dobrego zadania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby człowiek Boży był w pełni gotowy, wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby człowiek Boga był doskonały, całkowicie przysposobiony do wszelkiego dobrego dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.
WEB · World English Bible, 2020: that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,21 →
„Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego wszystkiego, będzie naczyniem do użytku zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana, przygotowanym do każdego dobrego czynu.”
2Kor 9,8 →
„A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek;”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
Hbr 10,24 →
„I okazujmy staranie jedni o drugich, by pobudzać się do miłości i dobrych uczynków;”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Tt 3,1 →
„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;”
Ne 2,18 →
„A gdy opowiedziałem im o tym, jak łaskawa ręka mego Boga była nade mną, także o słowach, które wypowiedział do mnie król, powiedzieli: Wstańmy i budujmy. I zachęcali się do tego dobrego dzieła.”
Ps 119,98–100 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach. Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”