Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,18
„Przepłynęła też tratwa, aby przewieziono dom króla i aby mogła służyć do czegokolwiek, co wydaje mu się słuszne. A Szimei, syn Gery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeprawili też prom, aby przewieziono czeladź królewską, a iżby uczyniono, coby mu się najlepiej podobało; a Semej, syn Giery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבְרָ֣ה
ve.'a.ve.Rah
i przeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֲבָרָ֗ה
ha.'a.va.Rah
ten bród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַֽעֲבִיר֙
la.'a.Vir
przeprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲשׂ֥וֹת
ve.la.'a.Sot
i czynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינָ֑יו
be.'ay.no
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָפַל֙
na.Fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָבְר֖וֹ
be.'a.ve.Ro
kiedy przeszedł on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיַּרְדֵּֽן׃
bai.yar.Den
w Jordanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.