Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,17
„A było z nim tysiąc mężczyzn z Beniamina oraz Siba, sługa domu Saula, wraz ze swoimi piętnastoma synami i dwudziestoma sługami. I przeprawili się przez Jordan do króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było tysiąc mężów z nim z Benjamitów; Syba także, sługa domu Saulowego, i piętnaście synów jego, i dwadzieścia sług jego z nim, i szczęśliwie się przeprawili za Jordan do króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶ֨לֶף
ve.'E.lef
i tysiąc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַ֚עַר
Na.'ar
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמֵ֨שֶׁת
va.cha.Me.shet
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֛יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצָלְח֥וּ
ve.tza.le.Chu
i oni ruszyli naprzód
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.