Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,4
„A gdy kobieta z Tekoa mówiła do króla, upadła twarzą do ziemi i oddała mu pokłon. Powiedziała: Ratuj, królu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mówiła ona niewiasta Tekuitska do króla, upadłszy obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się rzekła: Ratuj królu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠תֹּאמֶר
Va.to.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתְּקֹעִית֙
ha.te.ko.'It
[ten] Tekoita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּפֹּ֧ל
va.ti.Pol
i upadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַפֶּ֛יהָ
'a.Pei.ha
twarz jej
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַתִּשְׁתָּ֑חוּ
va.tish.Ta.chu
i pokłoniła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הוֹשִׁ֥עָה
ho.Shi.'ah
zbaw!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
ha.Me.lekh
o królu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.