Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,13
„Wtedy kobieta powiedziała: Czemu więc wymyśliłeś podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? Król bowiem mówi to słowo, sam będąc winny, ponieważ król nie sprowadza z powrotem swego wygnańca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekła tedy niewiasta: I czemużeś umyślił podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? albowiem król mówi to słowo, jakoby był winny, ponieważ nie chcesz przywrócić, królu, wygnańca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָשַׁ֛בְתָּה
cha.Shav.tah
zaplanowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִדַּבֵּ֨ר
u.mid.da.Ber
i <z> ponieważ powiedział
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּאָשֵׁ֔ם
ke.'a.Shem
jak winny [człowiek]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֛י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָשִׁ֥יב
ha.Shiv
przywrócić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִדְּחֽוֹ׃
ni.de.Cho
wygnanego [syna] swojego
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.