Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,5

Od dnia, w którym wyprowadziłem swój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby zbudować tam dom, gdzie przebywałoby moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, który byłby władcą nad moim ludem Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ode dnia, któregom wywiódł lud mój z ziemi Egipskiej, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, anim obrał męża, któryby był wodzem nad ludem moim Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִן־
min-
skoro
przyimek
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
kiedy
partykuła
הוֹצֵ֣אתִי
ho.Tze.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמִּי֮
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
בָחַ֣רְתִּֽי
va.Char.ti
wybrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעִ֗יר
ve.'Ir
[w] mieście
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכֹּל֙
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לִבְנ֣וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּ֔יִת
Ba.yit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁ֑ם
Sham
tam
przysłówek
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
בָחַ֣רְתִּֽי
va.Char.ti
wybrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְאִ֔ישׁ
ve.'Ish
<w> osobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָגִ֖יד
na.Gid
władca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.