Studiuj werset
2 Księga Kronik 17,6
„Umocniło się jego serce w drogach Pana, tym bardziej więc znosił wyżyny i gaje z ziemi Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְבַּ֥הּ
vai.yig.Bah
i wywyższyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֖וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַרְכֵ֣י
be.dar.Khei
w drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְע֗וֹד
ve.'od
i znowu
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵסִ֛יר
he.Sir
usunął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲשֵׁרִ֖ים
ha.'a.she.Rim
[te] Aszery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.