Studiuj werset
2 Księga Kronik 10,4
„Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo. Teraz więc ty ulżyj nam w srogiej niewoli swego ojca i w ciężkim jarzmie, które włożył na nas, a będziemy ci służyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבִ֖יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִקְשָׁ֣ה
hik.Shah
uczynił twardym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֻלֵּ֑נוּ
'u.Le.nu
jarzmo nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעֲבֹדַ֨ת
me.'a.vo.Dat
z pracy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֜יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּשָׁ֗ה
ha.ka.Shah
[ta] twarda
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמֵעֻלּ֧וֹ
u.me.'u.Lo
i z jarzma jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכָּבֵ֛ד
ha.ka.Ved
[to] ciężkie
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֥ן
na.Tan
on położył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃
ve.Na.'av.De.ka
i będziemy ci służyć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.