Studiuj werset

2 Księga Kronik 10,3

„Wtedy posłano po niego i wezwano go. Przyszedł więc Jeroboam wraz z całym Izraelem i powiedzieli do Roboama:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo posłali i wezwali go. Tedy przyszedł Jeroboam i wszystek Izrael, i rzekli do Roboama, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem posłali i go wezwali. Więc przyszedł Jerobeam oraz cały Israel i powiedzieli do Rehabeama, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyzwali go, i przyszedł ze wszystkim ludem Izraelskim: i mówili do Roboama, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak posłali y wezwali go, y przyszedł Ieroboam ze wszytkim ludem Izraelskim, a mowili do Roboama tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they sent for Jeroboam, and he and all Israel came to Rehoboam and said,
WEB · World English Bible, 2020: They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israël: et locuti sunt ad Roboam, dicentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν Ἱεροβοὰμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰσραὴλ πρὸς Ροβοὰμ λέγοντες·

Porównaj cały rozdział 2Krn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.