Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,3

„Posłano po niego i wezwano go. Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela przybyli więc i przemówili do Roboama:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale posłali i go wezwali. Więc przybył Jerobeam oraz całe zgromadzenie Israela i powiedzieli do Rehabeama tak:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłali a wezwali go. Przyszedł tedy Jeroboam i wszystko zgromadzenie Izraelskie i mówili do Roboam, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż posłali poń a wezwali go, A także Ieroboam y ze wszytkim Izraelskim zgromadzeniem przyszli a mowili do Roboama tymi słowy.

KJV · King James Version, 1611/1769: That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,
WEB · World English Bible, 2020: and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ ויבאו יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν καὶ ἦλθεν Ἱεροβοὰμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰσραήλ.] καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοὰμ λέγοντες·