Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,8
„I zwołał wszystkich kapłanów z miast Judy, i splugawił wyżyny, na których kapłani palili kadzidło, od Geba aż do Beer-Szeby, i zburzył wyżyny przy bramach znajdujących się u wejścia bramy Jozuego, namiestnika miasta, po lewej stronie, gdy się wchodzi przez bramę miejską."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֵ֤א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעָרֵ֣י
me.'a.Rei
z miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְטַמֵּ֣א
vay.ta.Me'
i zanieczyścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִטְּרוּ־
ki.te.ru-
kadzili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַ֞ץ
ve.na.Tatz
i zburzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּמ֣וֹת
ba.Mot
wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁעָרִ֗ים
ha.she.'a.Rim
bramy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֶּ֜תַח
Pe.tach
[były u] [tego] wejścia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂמֹ֥אול
se.Mol
[lewa] [strona]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשַׁ֥עַר
be.Sha.'ar
w bramie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.